Мученицы

Где-то в Голливуде есть особый кабинет, в котором собрались обделённые талантом и оригинальностью мысли сценаристы. Стоит отдать им должное, эти ребята ежедневно трудятся не покладая рук. У вас вероятно возникнет вопрос: чем же эти горе-сочинители занимаются? По требованию жадных до денег продюсеров они досконально просматривают старые фильмы, чтобы найти редкую картину, на которую ещё никто не додумался сделать ремейк. Невероятно полезная работа, знаете ли, особенно во время кризиса идей. Сейчас уже чуть ли ни каждый второй старый фильм успели переснять, и потому взгляды продюсеров устремились на современное европейское, азиатское и южноамериканское кино. Иногда в этом кабинете рождаются сценарии, которые попадают в руки талантливых режиссёров и превращаются в культовые фильмы. Например, «Отступники» Мартина Скорсезе, которые, если вы не знали, являются ремейком гонконгской «Двойной рокировки» 2002 года. Но данный пример - это скорее исключение из правил. На деле большинство ремейков ожидаемо оказывается хуже оригинала, и вообще заставляет усомниться в собственной необходимости. Итак, давайте разберёмся, стал ли исключением из правил голливудский ремейк французских «Мучениц»? Спойлер: не стал. В 2008 году француз Паскаль Ложье снял кровавый и шокирующий своей жестокостью фильм с претензией на интеллектуальность. Его «Мученицы» выглядели как типичное эксплуатационное кино, изобилующее жестокими сценами бессмысленного насилия. Смотреть на то, как симпатичная девушка истязает себя, истязает других, а в конце концов ещё и истязают её ради того, чтобы получить невнятное религиозное оправдание всех действий - удовольствие сомнительное. Прибавьте к этому сценарий, заполненный гениальными строчками, типа «героиня стонет», «героиня плачет» и «героиня кричит». Но надо сказать, что снята французская картина была достаточно интересно – режиссёр умело играл с мистическими элементами и нелинейным повествованием. Да и в фильме всё же был заложен какой-никакой месседж, заставляющий задуматься о влиянии религии на общество. К тому же «Мученицы» повлекли за собой волну эксплуатационных хорроров, которая вскоре захлестнула Голливуд. «Я плюю на ваши могилы», «Соломенные псы», «День матери», «Последний дом слева» - все эти фильмы являются ремейками старых картин, но благодаря влиянию «Мучениц» они стали более жестокими и кровавыми, нежели оригинальные картины. В общем, лента Паскаля Ложье оставила свой след в массовой культуре и даже приобрела своих почитателей. Нужен ли был «Мученицам» ремейк? Однозначно нет. Правда, Голливуду мнение зрителей и критиков не особо интересно, так что хотите вы того или нет, американская версия «Мучениц» уже ждёт вас в кинотеатрах. Получите и распишитесь. С новыми «Мученицами» ситуация обстоит примерно так же, как и с ремейком «Олдбоя». В обоих случаях создатели сами до конца не определились, что они хотели снять: покадровый ремейк или новую интерпретацию. Что интересно, сценаристом фильма выступил Марк Л.Смит, который, не поверите, на пару с Иньярриту написал сценарии к последним двум его фильмам: «Бёрмен» и «Выживший». Я сначала не мог понять, как человек, написавший «Бёрдмана», мог одновременно создать сценарий вышеупомянутого «Выжившего», к которому у меня есть определённые претензии. Но «Мученицы»-ремейк расставили всё по местам у меня в голове. Теперь-то Иньярриту оправдан как сценарист, а все огрехи «Выжившего» могу смело списать на Марка Смита. Постановку ремейка доверили неким братьям Гетц, которые отметились только невнятным «Живописным маршрутом». Ремейк «Мучениц» изначально пытается чуть ли ни покадрово копировать оригинальный фильм, исключая одну немаловажную деталь. Все сцены насилия решили смягчить, и там, где в оригинальной картине мы видели реки крови, здесь героиня получает только пару царапин, хотя и делает вид, будто невероятно страдает. В итоге смысл фильма и главный посыл вдруг теряются, из-за чего становится невозможным адекватно воспринимать все последующие события. Нам показывают девочку, которую мучили на протяжении многих лет, но глядя на её три с половиной царапины, ей не очень-то веришь. Когда она в порыве мести убивает целую семью с детьми, это ни разу не выглядит убедительно. Режиссёры со сценаристом, похоже, даже не разобрались, что к чему было в оригинале, и просто бездумно копировали сцену за сценой. Если во французских «Мученицах» мистический элемент можно было объяснить чувством вины главной героини из-за оставленной без помощи страдающей девочки, то из ремейка эту самую девочку просто вычеркнули, но мистику оставили. К тому же в оригинале события в конце достаточно тонко намекали на религиозный подтекст, а здесь метафоры никакой нет и отсылки к религии нам попросту суют в лицо, говоря прямым текстом: «эй, смотрите, у нас тут есть священник, а ещё мы распяли героиню на кресте». Весьма тонко, ничего не скажешь. Концовка же, которую мудрые создатели решили изменить и показать, какие же они самостоятельные, не вызывает ничего кроме недоумения. А тех, кто знаком с оригинальным фильмом, она может и на смех пробить. В который раз при попытке переснять чей-то фильм по дороге от идеи до реализации куда-то пропадают посыл, логика и здравый смысл. Во время просмотра, благодаря бестолковому сценарию, неоднократно задаёшься вопросом: «Зачем?». Да и само существование фильма вызывает аналогичный вопрос: «зачем и для кого он снят?». Видевшие оригинальный фильм будут в негодовании возмущаться, а случайный зритель просто пожмёт плечами и навсегда забудет про это невразумительное зрелище.

'Неадекватные изменения в сценарии, неуместное смягчение шокирующих эпизодов'. Знакомьтесь с ремейком фильма Мученицы 2008 года. Полный провал. Супер краткий пересказ оригинала для детей и особо впечатлительных. Расцениваю этот ремейк, как фильм 'Мученицы' детская версия. И никак иначе. Это как взять такие фильмы как 'Тебе конец' 2013 года и фильм 'Коллекционер' 2012 года; залить всё доверху искусственной кровью, вырезать сцены насилия и вот, готов триллер для детей дошкольного возраста ! Что можно сказать о главной героини, о 'великой мученице' Люси, актрисе Тройэн Эвери Беллисарио ? Ни-че-го ! Сравнить игру актрис в оригинале и в ремейке невозможно. Небо и земля ! Просто ноль, ноль эмоций ! Так же могу сказать и про подруг главных героинь обоих фильмов, сравнивать не смысла. Припоминаю фильм 'Забавные игры' 1997 года, жестокий психологический триллер, который действительно заставил переживать за главных героев; и как раз ремейк этого фильма сделан потрясающе ! Никто не исправлял сценария, никто не убирал жестокость, самую главную изюминку картины не тронули, оставили всё как и было задумано. Не буду говорить о ляпах, о нелепых моментах; такие нюансы показывают дешевизну фильма и говорят о том, что над фильмом не очень то и хорошо потрудились. 3 из 10