Лошадиные перья

– Поздравляю тебя, пап. Я рад быть твоим сыном. – Ты читаешь мои мысли, сынок. Мне стыдно быть твоим отцом. Граучо Маркс, которому довелось изображать на экране директора оперы, управляющего отелем и даже главу государства, на сей раз предстает перед нами в совершенно, казалось бы, нетипичной для себя роли – президента колледжа. Впрочем, чем больше несоответствие между привычным образом актера и исполняемой им ролью, тем смешнее получается на выходе. Так что если вы представляли себе профессоров и прочий staff учебных заведений строгими старичками, толкающими занудные речи («Его речь была тупее моей бритвы»), то Граучо Маркс определенно пошатнет эти представления, станцевав на столе и спев водевильную песенку. Из старенького и привычного – прекрасное исполнительское искусство Чико и Харпо (ну, в какой еще комедии тебе сыграют на арфе?). Но к привычным инструментам присоединяется еще и гитара – оказывается, Граучо тоже не лишен музыкального дара. Я не поленилась залезть на английскую Википедию и узнала следующее: оказывается, братья Маркс вообще были наделены множеством талантов: Харпо играл на шести инструментах (лучше всего – на арфе, откуда и пошло его прозвище), Чико и Граучо, соответственно, на пианино и гитаре, а Зеппо специализировался по вокалу. Да и карьеру-то они начали именно как музыканты. Позже пошли счетч-шоу, сьемки в водевилях… Не играл только Гаммо – он считал, что лучше быть кем угодно, только не актером. Младшему брату, Зеппо, в «Перьях» досталась роль сына профессора. Поскольку без грима братья очень похожи друг на друга, а Зеппо на 11 лет моложе Граучо, то погружение в роль получилось как нельзя более удачным. К огромному сожалению, часть оригинальных сцен была утрачена вследствие а) цензуры, б) банальной порчи. Среди них визит братьев к Конни, приключения Харпо с собаками, игра в покер на фоне горящего колледжа. Но и того, что осталось, вполне достаточно для приятного вечера. Поскольку братья начинали с того, что сейчас называется stand up, то большинство их шуток – лингвистические: каламбуры, игра слов. Для меня это показатель хорошего юмора, ибо гораздо лучше посмеяться над игрой слов, чем над голой задницей, например. Но здесь и основная проблема: как перевести языковую шутку, если она является таковой только на родном наречии? Отсюда извечный вопрос адекватного, адаптированного перевода, который в случае Марксов встречается, увы, редко. Так что если вы знаете язык, получите двойной профит, а если знакомы с тогдашней историей, то еще и насладитесь тонкой сатирой.