В поисках дяди Джека

Hold on! Hold on!... We're on our own... We can make it together!! Название фильма - 'On our own' - можно перевести как 'Мы сами' или 'Мы одни'. У детей умирает мать, а поскольку отец от них давно ушел и разыскать его службе опеки не удалось, их отдают во временный приют, чтобы в своей привычно-бездушной манере раскидать затем по разным приемным семьям... Старший сын незадолго до смерти матери дал ей обещание, что присмотрит за младшими. Узнав, что назавтра сестренку отдадут в другую семью, Митч решается на отчаянный шаг - чтобы не разлучаться, они все вместе сбегут из приюта и отправятся на поиски дальнего родственника - дяди Джека, которого Митч смутно помнит еще с малых лет - он-то уж точно скажет им, где теперь отец. Митч находит его адрес на старом конверте, усаживает младшего брата и сестер в старенькую машину мамы и - в путь!... Только сверхбдительные американские 'органы' не дремлют - за детьми бросается в погоню агент соцопеки да еще и с детективом из знаменитой LAPD впридачу... Удастся ли Митчу и его сестрам и брату найти своего дядю Джека? Да и сможет ли он им помочь - даже если их не успеет раньше перехватить полиция? Отличное 'путевое кино' с приключениями, опасностями, неожиданными поворотами. Хорошо играют дети - жаль, что пропала Эми Олред (Кейт) - сыграла прекрасно, задатки актрисы у нее были, как и у Скотта Уорнера (Митч) - тоже пропавшего. Неплохо справились и младшие - Трэвис (Том Дейтон) и даже малышка Лори (Стефани Креймер) что-то лопотала 'в тему'. Безупречно смотрятся в своих ролях и Сэм Хеннингс (дядя Джек) и Ли Ломбарди (учительница Пегги Уильямс). Как и сыгравшая саму себя собака Ральф. Доброе кино для всей семьи - для детей и взрослых. Запомнились также хорошие песни - на фоне 'картинки' они органично смотрятся как отдельные клипы: 'On our own', 'Goodbye Tomorrow', 'We've got each other'... Исполняет детская группа 'Тhe Osmond Boys' - у нас ее практически никогда не знали, а теперь мало кто помнит и там. На форумах IMDb (которые новые хозяева-дебилы из 'Амазона' закрыли) читал, что фильм существует в двух вариантах: в первоначальном не было постоянных вставок сюсюкающей бабушки с назойливыми нравоучениями по телефону - просто сюжет; и язык местами был слегка погрубее, что было бы реалистичней... Еще на форуме ходили слухи, что Сэм Хеннингс и Ли Ломбарди вроде женаты - но точных подтверждений не находил. Забавная деталь: в титрах фильма указано, что снимал его некий режиссер Ф. Т. Павлов (F.T.Pavlov) - явно наш соотечественник. На самом деле, позднее выяснилось, что это был тот же самый Лаймен Дейтон (Lyman Dayton), что написал и сценарий и продюсировал съемки. Интересно, зачем он взял псевдоним? Из скромности?: -) Но почему такой 'экзотический'? Хотя вообще, фильм и правда показался мне каким-то русским по духу... Ложка дегтя: перевод попадается только 'гнусавый', 90-х - он ужасен. С ним лучше не смотреть - там перевирается все напропалую, даже о самых главных моментах создается совершенно ложное впечатление - так что сама суть фильма часто сильно искажается вплоть до обратного... Я уж молчу про напиханные переводчиком грубые ругательства и жаргон, которых там не было... Но чаще всего он просто нес всякую чушь... 8 из 10