Отчаянные мошенницы

Desperate Scousewives, разумеется, это намек на сериал с похожим названием и отчасти - на американскую франшизу реалити-шоу Real Housewives. Правильно перевести название очень сложно, ибо это игра слов от scouce и wives (жёны). Scouse в данном контексте - это самоназвание жителей Ливерпуля и их характерного диалекта. Отчаянные ливерпульские домохозяйки - пожалуй, так было бы вернее всего. Казус, однако, только в том, что в шоу нет домохозяек. Участницы - это сплошь молодые и незамужние. Ближе всего по формуле к DS будут передачи 'Золотая молодежь Челси' (после успеха которой и запустили шоу в Ливерпуле) и 'Единственный путь - это Эссекс'. Ливерпульские домохозяйки закрылись после первого же сезона, не достигнув нужного рейтинга. Жаль по нескольким причинам. Во-первых, шоу с ливерпульским акцентом крайне мало, а это очень своеобразный и интереснейший диалект. По звучанию скауз напоминает норвежский язык. Говорят, из-за частого присутствия в ливерпульском морском порту норвежских моряков. Видимо, многие из них оседали в Ливерпуле. Во-вторых, как ни крути, а Ливерпуль - родина The Beatles. Увидеть город хотя бы в реалити-шоу - тоже хорошо. В-третьих, помпезная молодежная мода 2011 года - это нечто. Состязаться в конструктивном устройстве причесок в этой программе могли только участники 'Золотой молодежи Челси'. Одним словом, замечательное было шоу. Смотрел с величайшим интересом. Местами понимал речь с большим трудом, но в Великобритании не только скауз так труден. Эссекский диалект - это тоже что-то с чем-то. Даже кокни легче. В целом, британские молодежные реалити-шоу - весьма познавательные. Если посмотреть все двадцать или тридцать с лишним сезонов 'Челси', наверное, будешь неплохо ориентироваться в центральной части Лондона. Ну, а если желаешь куда дальше забраться - сериалы типа Misfits и Youngers - в помощь.