Версальский роман

Я могу пересматривать «A Little Chaos» днями напролёт — и иногда так и делаю. Вчера смотрела, сегодня могу включить снова. И всегда на языке оригинала, с русскими субтитрами или вовсе без них. Перевод кажется мне топорным, даже само название - какой еще 'Версальский роман'? Даже в названии кроется смысл!!! Я отключаю текст субтитров и просто наслаждаюсь голосами актёров. И каждый раз думаю: а что, если? Что, если в XVII веке женщина вроде моей любимой героини Сабин могла бы участвовать в таком грандиозном проекте, как строительство Версаля? Что, если пригласить на главную мужскую роль иностранца (Маттиас Шонартс, бельгиец), и он за короткий срок научится говорить по-английски свои реплики, без выраженного акцента? Что, если актриса, играющая главную роль, Кейт Уинслет, уже получив роль, узнаёт, что беременна — но роль ей так дорога, что она скрывает беременность и продолжает играть? И что самое главное — что, если взять гениальных актёров, главным режиссёром назначить невероятного Алана Рикмана и доверить ему же роль короля Людовика XIV? А будет совершеннейшее чудо. Это прекрасное кино. Игра актёров — на потрясающем уровне. Фильм снят всего за неполные два месяца, а выглядит так, будто над ним работали годы — высший пилотаж. Видно, что вложены большие средства, но оно того стоило. Кино весьма атмосферно — оно неторопливо и медлительно показывает нам переливы света в волосах актёров, ветер или просто взгляд, устремлённый в прошлое, погружение в свою боль или, наоборот, в счастливую безмятежность. Это кино про взрослых, уставших людей, которым необходимо выглядеть прекрасными — ведь они рядом с королём. Уютный сад главной героини, который мастер Ле Нотр назовёт её Эдемом, когда придёт к Сабин с предложением о работе — это невероятно трогательная сцена. Как и эпизод в грушевом саду, и откровения порой совершенно чужих людей, которые вдруг становятся близкими. Это фрагмент жизни женщины, которая внезапно попадает в череду событий, где никогда не оказывалась. И благодаря своей искренности и доброте она находит друзей там, где рядовая женщина того времени даже мечтать бы не смела. Главная героиня прекрасна в своей мудрости и простоте. Кейт Уинслет — невероятная актриса: она может ничего не говорить, и её игра бесподобна. В фильме есть и важная социальная тема — кризис супружеской жизни, когда кто-то решает, что пора завести любовницу или любовника. Если в королевской семье принцесса относится к этому как к невинному развлечению, то для главных героев это несомненная трагедия. Я буду пересматривать это кино снова и снова. Оно невероятное. 10 из 10

Десять лет назад 'Версальский роман' прошел мимо меня - я посмотрела его только сейчас, и не в кинотеатре. Поэтому, возможно, он не произвел на меня особого впечатления - все таки я привыкла изначально оценивать фильм на большом экране. Итак, известный нам из учебников истории 'Король-солнце', он же Людовик XIV (Алан Рикман), решает перенести свою резиденцию из Лувра в пригородный и тогда еще захолустный Версаль. По замыслу короля, его новое место пребывание должно стать беспрецедентно эффектным и ошеломляюще красивым. Для создания собственно дворца и прилегающего к нему паркового комплекса нанимается большая команда архитекторов и садовников (помимо уже имеющихся придворных специалистов). Среди них - никому неизвестная Сабин де Барра, садовник-декоратор (Кейт Уинслет). Под началом архитектора Андре Ленотра (Маттиас Схунартс) Сабин должна спланировать и реализовать в реальности прекрасный сад - и вот тут-то у Сабин и ее начальника начинаются расхождения в идеях. Ленотр привык, чтобы сады были расчерчены и засажены геометрически. А главная героиня хочет привнести в план небольшой хаос (собственно, в оригинале фильм так и называется, 'Маленький хаос'). Как водится, за плечами героини трагическая история (погибли муж и дочь) - ну и, естественно, Сабин немедленно влюбляется в глубоко женатого Ленотра (иначе зачем бы в фильме была Кейт Уинслет, ну в самом деле?) Ленотр при этом так напоминает сами-понимаете-кого в молодом возрасте, что воспринимать абсолютно серьезно российскому жителю эту картину весьма тяжело. Из однозначных плюсов - роскошные пейзажи и куча хороших актеров (особенно порадует 'Версальский роман' поклонников Алана Рикмана, он здесь еще и режиссер). Правда, не всем действующим лицам удается развернуть свои исполнительские способности целиком и полностью - в основном придворные у короля какие-то придурковатые и туповатые, видимо, для того, чтобы оттенить блестящий ум Сабин, Андре и собственно Людовика. Основная претензия к происходящему у меня лично - вроде бы нам рассказывают некую, отчасти даже эротическую, историю любви. Но сцены страсти не выглядят страстными, а влюбленные не выглядят влюбленными. И вообще, снято с каким-то странным подтекстом - я вот, к примеру, две первых трети действия думала, что у главной героини что-то сложится с Людовиком - моменты их общения кажутся намного более интимными, чем, собственно, роман Сабин и Андре. В целом от фильма такое ощущение, будто чопорные британцы взялись сыграть страстных французов, но по итогу немного застеснялись - и на выходе получилось немного 'деревянненько'. 7 из 10