Тайный брак

Данная картина представляет собой адаптацию пьесы, как это можно понять из финальных титров (написана она была Джорджем Колманом и Дэвидом Гарриком, а впервые поставлена в 1766 году). К слову, по ходу просмотра не раз ловишь себя на мысли: а какая бы шедевральная из этого вышла театральная постановка! Дело даже не столько в уютной камерности происходящего на экране, сколько в ярких, немного гротескных персонажах – так и примеряешь их роли на знакомых примадонн Русского драматического… Отец семейства – типичный «мещанин во дворянстве» (Тимоти Сполл – замечательный выбор на эту роль), стремящийся поудобней устроиться под солнцем путем выдачи дочерей замуж за правильных кавалеров. Жены у Стэрлинга нет, зато есть престарелая вдовствующая сестрица в исполнении Джоан Коллинз. Вот это, доложу я вам, персонаж! Три слоя пудры, девичьи платьица а-ля слоеный торт с декольте, которому позавидует сама Марианская впадина, прическа A-la Belle Poule (напомню, времен Марии-Антуанетты)… И, конечно, подчеркнуто французский прононс. Да, Джоан постарела, но порох в ее пороховницах не исчерпается никогда. Две сестрицы, Бетси и Фанни, вроде и родные, а совсем разные. Дурнушка Бетси завидует сестре и мечтает поскорее выйти замуж. Фанни (прелестная Наташа Литтл, которую мы помним по роли Бекки Шарп) – особа романтичная, поэтому втайне от всех выходит замуж за помощника отца, не имеющего ни денег, ни титула. Папа не в курсе, конечно. Он-то ей прочит партию получше. С внешностью Фанни и деньгами ее отца удачный брак – вопрос практически решенный. Сэр Джон Оглби, мужчина, наделенный страстностью и горячностью айсберга, приехал жениться на Бетси, а влюбился в ее сестренку. В нее же влюбился и старый, как мир, отец Джона. Вот с этого и начинается безумный день с безумной женитьбой, и для полного комплекта тут не хватает только Фигаро. Будут и кулуарные интриги, и бесстыдные торги, и донжуанствующий лакей сэра Оглби-старшего, соблазняющий прислугу, и фривольные шуточки. Еще вам непременно понравятся самые разнообразные часы, которые коллекционирует Стэрлинг. Здесь, как и во всем, проявляется недалекость этого мелкобуржуазного пересмешника: он даже слово «клепсидра» не может запомнить… Между прочим, эта легкая и забавная костюмированная комедия могла и не увидеть свет из-за финансовых трудностей. К счастью, Найджел Хоторн и Джоан Коллинз вложили свои кровные, благодаря чему фильм всё-таки был закончен. Увы, но «Тайный брак» есть только в английском варианте, а в Сети нет никаких субтитров – ей-богу, я бы даже с китайского не поленилась перевести. С одной стороны, это позволяет насладиться лингвистическими тонкостями, но с другой – приходится здорово напрягаться, чтобы понять хотя бы половину шуток. Поэтому если не знаете английского – смотрите с синхронным переводчиком. Фильм того стоит, между прочим.