Англичанин, который поднялся на холм, но спустился с горы

Я не знаю, как этот фильм звучит в переводе на русский язык, но надеюсь, хотя бы доля шарма осталась (если честно сомневаюсь). Чего стоит только интонации актеров! Если вы знаете английский язык, ни в коем случае не смотрите фильм на русском, упустите половину удовольствия. А фильм действительно доставляет удовольствие. Интересной историей, прежде всего. Немного снято фильмов о людях, которые хотели сделать гору из холма, а точнее больше нет таких. Нестандартный сюжет подкупает с самого начала. Вместе с блестящей игрой актеров получился тихий шедевр не для всех. Актеры сыграли просто ювелирно. Полный, похожий на неповоротливый крейсер, но при этом такой утонченный Иен МакНис (старший картограф); молодой, стеснительный обаяшка Хью Грант (помощник картографа); эффектная, кокетливая та-еще-дамочка Тара Фитцджеральд. Какого персонажа ни возьми, он будет по-своему уникален. Очень интересно было наблюдать за реакцией приезжих картографов на проделки местных жителей. Из каждой ситуации они выходили подобно джентльменам, без злобы, с юмором и иронией. Английский юмор часто бывает предметом для посмешища. Но это скорее от незнания сути. Здесь вы не найдете юмора в стиле Мистера Бина. Этот фильм пример классического изысканного британского юмора. Отличная притча о силе духа, единстве, о том, что вместе можно решить любую проблему, главное только поставить себе цель. 10 из 10

Честно - стала смотреть фильм только из-за названия, даже не прочитав аннотацию. Ожидала чего угодно, но только не то, что получила. А получила я сокровище английской сатиры и юмора. Действие разворачивается в начале XX века в Уэльской деревушке, куда приезжают два сотрудника Картографической службы Ее Величества, с целью измерить местную гору для нанесения ее на карту. И в ходе измерений оказывается, что гора вовсе не гора, а холм. Потому как чтобы считаться горой местная возвышенность должна быть не ниже 1000 футов. И не дотянул холм до гордого звания горы всего каких-то 20 футов (ок. 6 метров). Не долго думая, гордые уэльсцы решили холм 'дорастить' до горы. Тут и началось самое интересное... Если знаете язык, обязательно смотрите в оригинале, потому что переводчики российские (да простят меня оные), я уверена, испортили половину шуток в фильме. Это не американская комедия для легкого просмотра, в которой юмор лежит на поверхности. Чтобы оценить иронию придется подумать. Чего только стоит фраза: «This is my brother, Thomas Twp, and I am Thomas Twp Too. We’ve no learning, and most people say we’re twp. But we’re not so twp as to not know that we’re twp» («Это мой брат — Томас-из-Пригорода, а я — Томас-из-Пригорода Тоже. Мы не учились в школе, и многие люди говорят, что мы „из пригорода“, но мы не настолько из пригорода, чтобы не понимать, что мы из пригорода»). Рекомендую к просмотру любителям английского юмора и молодого Хью Гранта 8) 10 из 10