Врата Штейна

Выход культового аниме Steins;Gate на Кинопоиске — событие, которое ждали многие. И хотя вокруг релиза сразу возникли споры, сама по себе работа локализаторов заслуживает внимательного разбора. Студия DEEP (совместно с Amber) проделала колоссальную работу по адаптации сложного материала под российские реалии, и результат получился на удивление цельным. Главная особенность этой версии — глубокая переработка сюжетной линии одного из ключевых персонажей. В условиях действующего законодательства РФ, которое строго регулирует вопросы, связанные с гендерной идентичностью, перед локализаторами стоял непростой выбор. Они не пошли по пути удаления героя или топорной цензуры, а выбрали путь полноценной адаптации. В новой версии мотивация персонажа выстроена вокруг драмы, связанной со здоровьем. Желание отправить D-mail в прошлое получает иное, но не менее трагическое обоснование: героиня стремится предотвратить событие, которое повлияло на её жизнь и жизнь её близких. Это решение позволяет сохранить эмоциональный стержень арки — тему боли, желания исправить прошлое и цены, которую приходится платить за вмешательство в ход времени. С технической точки зрения работа выполнена на высоком уровне. Актёры дубляжа справляются с задачей убедительно, диалоги звучат естественно, а речевая синхронизация не вызывает нареканий. Важно, что сценарий адаптирован комплексно: изменения внесены не точечно, а последовательно, благодаря чему история сохраняет внутреннюю логику и не рассыпается на отдельные несвязанные эпизоды. Конечно, это не точная копия оригинала — это адаптация, созданная специально для российского рынка с учётом всех правовых требований. Но именно как адаптация релиз заслуживает уважения. DEEP и Amber удалось сделать то, что удаётся далеко не всем: сохранить драматургическую силу сюжета, предложив зрителю внутренне непротиворечивую версию, которая может существовать самостоятельно. Для тех, кто хочет легально и в качественном дубляже познакомиться с Steins;Gate или пересмотреть историю в новом звучании, этот релиз — отличная возможность. Да, это другая версия, но она сделана профессионально, с пониманием материала и с учётом реалий, в которых приходится работать локализаторам сегодня.

...хотя, казалось бы, всё безумно интересно. И научно. Неоднозначные впечатления от этого аниме-сериала сложились у меня. Поэтому рецензия нейтральная. Бесспорно посмотреть это аниме стоит, но какие выводы должны быть после просмотра... непонятно. С одной стороны, в основе сюжета есть хорошая научная задумка, это путешествия во времени, интересные персонажи со своей предысторией, харизматичный 'безумный' главный герой, хорошо описанные бытовые сцены, и вообще хорошая манера или стиль рисования. Да, аниме очень красивое. С другой, малость нелогичные поступки героев, проваленная сюжетная линия ближе к концу, глупые сюжетные арки второстепенных героев, и поначалу сумбурный рассказ, который, прямо скажем, отвлекает от сути повествования. И конечно ненужная любовная история в таком 'научном' произведении. Ты это понимаешь после середины сериала, когда терпеливо ждешь, чем всё действие закончится. Когда ты, наконец, продрался через все 'научные' намеки и мелодраматичные сцены. Саундтрек меня несильно впечатлил, хотя пара красивых композиций есть. Такое чувство, что создатели этого аниме так и не решили, что же они создадут, или произведение в стиле жесткой научной фантастики с парадоксами путешествий во времени, или все же мелодраматичную историю в научной обертке про личные потери и надежду найти свою судьбу, свою любовь всей жизни. И потом приоткрывая сюжет, надо сказать, что речь в аниме, в основном, идет не о путешествии героев во времени, а о путешествии во времени информации, в виде смс-ок или е-мейлов. С приплетением надоевшей уже теории множественности миров Хью Эверетта, да уж. Возможно, юной романтичной зрительнице, не отягощенной высшим образованием с его логичным построением мироздания, это аниме покажется идеалом, ведь здесь идет о мелодраматичной любовной истории, пусть и в странных декорациях. Но если так призадуматься, то окажется, что идеи, лежащие в основе рассказанной в аниме истории, не такие уж научные и логичные. Авторы обошли стороной кучу временных парадоксов, возникающих при путешествии во времени, даже просто информации. Главным упреком к этому аниме служит, то что авторы не 'докрутили' научность, провалили в конце сюжет, решив, что зрителю важнее любовная линия, чем хорошее объяснение временных парадоксов. Да и привнесение в аниме политики, странной организации в качестве страшного врага не выдерживает критики. Вывод после просмотра такой: 'Врата Штейна' это любовная история молодого безумного ученого, который влез в не совсем понятные ему путешествия во времени, не раз накосячившего, и потом расхлебывающего всё аниме свои ошибки.