Маиза

Я посмотрела этот мини-сериал совершенно случайно, и то по работе: я переводила его для одного из сайтов рунета. До этого момента, признаюсь, понятия не имела, кто такая Маиза Монжардим (или Матараззо), несмотря на то, что в 60-70е годы прошлого века она была невероятно популярна в Бразилии и за рубежом. А вот имя Жайме Монжардима знакомо мне с детства. Оказалось, что известный бразильский режиссер, снявший «Клон» – единственный сын Маизы, и сериал «Maysa - Quando Fala o Coracao» он создал в память о матери. Жизнь Маизы была короткой, но, на мой взгляд, довольно яркой и интересной. Она путешествовала, влюблялась, делала много глупостей. Пожалуй, даже очень много. Маиза показана свободолюбивой, амбициозной, страстной натурой, не желающей сидеть на одном месте. В то же время она была ранимой, чувствительной женщиной, которая просто искала счастья, любви и понимания. Она часто ставила карьеру превыше семьи, однако при том, что у Жайме складывались непростые отношения с матерью, сериал пропитан теплотой и нежностью. Отдельного внимания заслуживает музыкальное сопровождение. Маиза не представляла себя без музыки, и в сериале каждому значимому этапу ее жизни соответствует определенная композиция, которая передает все чувства героини. Самого Жайме Монжардима в детстве и юности сыграли его сыновья, внуки Маизы, поэтому «Maysa - Quando Fala o Coracao» – настоящая семейная сага. Сериал получился очень личным и эмоциональным, но для того, чтобы начать его смотреть, вовсе не обязательно знать, кто такая Маиза Монжардим. В первую очередь это история о семье, дружбе, любви, предательстве. Это история о жизни. О том, как важно ценить своих близких и уметь прощать.