Лучшие годы — псу под хвост

Политическая агитка с элементами детской порнографии получилась у режиссера Петра Николаева вместо экранизации замечательного и очень ироничного одноименного романа Михала Вивега. По-моему, у киношников просто не хватило таланта перенести на экран ярких героев и искрометный юмор романа. Так вместо непринужденной рассказанной истории о жизни одной семьи в советской Чехословакии получился скучный набор эпизодов. В книге мы видим представителей нескольких поколений: пенсионеры, представители среднего класса и дети. В фильме от стариков практически избавились, сведя до минимума роль юного Квидо, который, собственно, и описывает жизнь своей семьи от времен появления советских таков на улицах Праги до Бархатной революции. Также полностью исчез из фильма ключевой момент с шекспировским сонетом 66. «Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье…» Зато, чтобы акцентировать политический аспект истории, Петр Николаев включил в сценарий просмотр главными героями по телевизору фильма «Молот ведьм» (Kladivo na carodejnice, 1969), а в кинотеатре запустил «Сжигателя трупов» (Spalovac mrtvol, 1968) вместо указанных в книге американских блокбастеров «Челюсти» и «Планета обезьян». Получилось слишком в лоб и коряво. Собственно, как и вся экранизация. 5 из 10

Понятия не имею, существует ли русский дубляж, я смотрела на чешском языке. Экранизация популярного романа М. Вивега получилась, как и ожидалось, очень чешской по духу. Тут и пражская весна, и нелюбовь к советскому союзу и свойственный чехам 'натурализм' что ли. Нет ни лоска, ни глянца, ни размашистой голливудской драмы. Просто история переходного периода страны, совпавшая с переходным периодом в жизни обычного мальчика и его семьи. Фильм приятен и очень отражает менталитет. Оценка: 8 из 10 (потому как я уже не могу смотреть про пражскую весну, невозможно.)