Вселенная

Великолепное зрелище, но сопровождающий текст внушает большие опасения в смысле научности. Как говорят, многие знания - многие печали. В первой же серии, когда рассказывают об образовании звезд и элементов, за всю серию ни разу не услышал слова 'слияние' в отношении ядер химических элементов. Только 'столкновение'. А ведь это совершенно разные процессы. И энергию звездам дает энергия выделяющаяся именно при слиянии ядер, начиная с ядер водорода и кончая самыми тяжелыми элементами. И новые элементы образуются именно при слиянии. А 'столкновение' - это ни о чем. Столкновение может привести к слиянию, может не привести. Вот такое столкновение текста этого фильма со знаниями, полученными в средней советской школе, приводит к отторжению фильма. Начинаешь подозревать, что за красивыми картинками прячется наукообразный дилетантизм и в качестве источника знаний этот фильм не внушает доверия. Может быть это перевод был так сделан, может изначально так и было.