Джордж Карлин: Это плохо для тебя!

Может в остальных его шоу были какие-то особые успехи и идеи, но в этом я не увидел ну совсем ничего нового - к таким мыслям человек самостоятельно приходит годам к тридцати. Бог, государство, отношение с людьми - ничего нового сказано не было. Просто часовая зарисовка довольно бойкого мужичка на тему окружающих его событий. Зал периодически взрывался от хохота - и пару раз мне казалось, что Карлин сам понимает, что аудитория в зале это отчасти те самые люди, о которых он и говорит. Общество потребления. Напрашивается сравнение с Задорновым - они оба движутся на похожих траекториях, оба вещают о своей стране, о глупостях простого народа и конкретных людей. Но, честное слово, у Задорнова юмор светлый и.. смешной. У Карлина же юмор (весьма относительный) вторгается на территорию чужих верований и других чутких моментов. Я считаю такой юмор недалёким от сортирного, хотя и согласен с сухим остатком его идей, однако 'правду следует подавать так, как подают пальто, а не швырять в лицо, как мокрое полотенце'. В целом не жалею времени, так как ознакомился с американскими комиками-сатиристами. Удовольствие относительное, 3-4 убойные вещи, остальное - смесь цинизма, реализма и прямолинейных шуточек 5 из 10

Карлин считается одним из лучших американских юмористов, выступавших на сцене перед публикой (см. «stand-up comic») и относится к поколению юмористов старого образца (см. «old school»). Комики старой школы отличаются от комиков современности тем, что им было о чём рассказать. В их задачу не входило заставить людей ржать по любому поводу - им нужно было высказать своё мнение на тот или иной счёт, поделиться парой любопытных историй из жизни, своей или чужой, и сделать всё это так, чтобы было занимательно и смешно. Никто не спорит, что при этом они могли использовать непечатную лексику и непристойные жесты; отличие, правда, в том, что для «стариков» похабщина являлась инструментом выражения мыслей, а не самой шуткой, как это принято сегодня. «Это плохо для тебя!» - его последняя работа, и, на мой взгляд, лучшая. Так сегодня, наверное, не умеет уже никто. В течение концерта дедушка Джорджи несколько раз повторяет фразу «it's all bullshit, and it's bad for ya!», вторая часть которой ушла в название. Правильный перевод такой: «Это всё сплошное враньё, и оно сильно вредит!» Слоган «let's cut the crap» передаёт примерно ту же мысль: «Давай, блин, по делу!» Я уже давно занимаюсь вербальным линчеванием наших переводчиков, но, к сожалению, толку от этого нет - невозможно ничего сделать с тем, что наши переводчики не понимают забугорных реалий и даже плохо говорят по-русски, не говоря уж о специфике владения «великим международным». А здесь знание реалий и языка очень важно, как например во фрагменте, где Карлин объясняет тонкую смысловую разницу между эпитетами «old man», «old fuck» и «old fart», все из которых применяются по отношению к людям пожилого возраста. В этом концерте, как и во многих других, автор мастерски тычет заточенным остриём сатиры в жирную задницу американского общества. Американцы живут несколько не так, как мы: это видно из поголовной религиозности, значительно большей степени зависимости от потребления и прочих тонкостей социальной жизни США типа толерантности, прикрывающей ничем не потушенный расизм. Возможно, многое нам не знакомо или кажется избыточным, как та же самая матерщина в лексике юмориста. Но мне кажется, что смотреть на других необходимо с интересом, ибо, как говорится, познавая других, мы лучше познаём себя. Так что если вам надоело слушать небылицы Михаила Задорнова про американцев и вам интересно, какие у них пороки на самом деле, то начните с этого не очень длинного видео. Дедушке Джорджи - земля пухом и вечная память. 10 из 10