Широкое Саргассово море

Примерно так стоит понимать фразу, ставшую заглавием как книги, так и фильма. Ни роман 'Безбрежное Саргассово море', ни 'Джейн Эйр', приквелом к которой он считается, не читал, хотя о сюжете последней конечно был осведомлен путем просмотра еще по ЦТ СССР одноименного сериала с Тимоти Далтоном. В связи с этим к просмотру теленовеллы приступил не имея абсолютно никаких предубеждений. Что хотели сказать авторы? Авторы хотели экранизировать роман Джин Рис, описывающий превращение креолки Антуанетты Косуэй, дочери богатых ямайских рабовладельцев, в Берту Рочестер, сумасшедшую жену Эдварда Рочестера с чердака дома в Англии. Что сказали авторы? Показать весь процесс превращения в менее, чем полуторочасовом телефильме, прямо скажем, - авторам не удалось. Получилось при этом очень даже неплохое по сюжету, динамичное кино, рассказывающее о том, как Эдвард Рочестер (Сполл) женился на красавице Антуанетте (Холл) и на пустом месте и в короткий срок придумал себе и жене целый ворох проблем, которые потом придется расхлебывать на всю жизнь. Как сказали авторы? Фильм отличается большим для подобной теленовеллы количеством эротики и красивым видеорядом, насыщенным видами карибских островов, крепких молодых тел и непосредственно Антуаннетты с разных ракурсов. Вообще лента - своеобразный если не бенефис, поскольку в 2006 году о Ребекке Холл еще мало кто слышал, а скорее презентация актрисы. И она, надо сказать, справилась с этой ролью на все сто, в отличие от Сполла, который мне в роли Рочестера не понравился абсолютно. То ли настолько велика разница в талантах артистов, то ли еще что, но даже выражение лица актера в фильме редко соответствует сценам, в которых он играет. Как перевели сказанное? Обычный перевод, ничего выдающегося, но и без особых ляпов. Что со всем этим делать? Рекомендую любителям классической английской литературы. Также можно посмотреть вдвоем для настроя на романтический лад. Подойдет и в качестве фона на кухне. 6 из 10

Одним из самых странных и наполненных слухами мест в Северной Атлантике считается Саргассово море. Это загадочная область почти стоячей воды, окруженная не континентами, а круговоротом океанических течений. Из-за огромного скопления у поверхности воды пузырей газа, поддерживающих на плаву водоросли, испанцы прозвали это место «морем виноградных лоз», или sargazo – по имени сорта мелкого винограда. С морем этим связано множество мифов на тему затянутых на дно моряков и запутавшихся в густой растительности кораблей. Неслучайно английская писательница Джин Рис выбрала местом действия для своего романа «Широкое Саргассово море» именно Ямайку, расположенную в непосредственной близости от этого таинственного места. Первые кадры, честно говоря, не порадовали, очень уж они напоминали начало какого-то психологического триллера, и, несмотря на последующие события, осадок этот остался до конца фильма. События картины развиваются в 1840х годах и начинаются с романтической истории знакомства англичанина Эдварда, только что прибывшего на Ямайку, и Антуанетты, креолки европейского происхождения, оставшейся после смерти родителей на попечении своего сводного брата. Будучи младшим сыном в семье, Эдвард вынужден сам прокладывать себе дорогу к финансовой независимости, поскольку по английским законам того времени титул и наследство переходили к старшему сыну. В поисках легкого способа «сколотить» состояние тогда многие устремлялись в Британские колонии Вест-Индии, в частности, на Ямайку, где даже после отмены рабства многие «сахарные» плантаторы имели немалый доход и обширные владения. Для Антуанетты же главной мечтой всегда была далекая, заоблачная Англия, с которой в ее сознании связывались самые светлые надежды на другую (а потому a priori счастливую) жизнь. Радостное спокойствие первых дней совместной жизни, беззаботные конные прогулки, величественные горные пейзажи – идиллия, оказавшаяся лишь временным затишьем. При этом, надо отметить, какая-то общая напряженно-настороженная атмосфера картины ни на минуту не давала усомниться в последнем. Это и красноречивые взгляды прислуги, и шорох травы, словно нашептывавший Эдварду о какой-то тайне, и постоянное ощущение недосказанности. Наверное, такова загадка человеческой природы: собственные скрытые мотивы порождают недоверие ко всему миру, готовность поверить в самые нелепые слухи. Сомнения в близком человеке, приукрашенные рассказами «доброжелателей», будто темная пелена перед глазами, затмевают самые искренние чувства. Недоверие подобно морю без берегов, в котором не видно надежды; море, переплыть которое далеко не каждому по силам. А взаимные упреки, ревность, месть только запутывают и словно утягивают на дно, как тех моряков в мифах о Саргассовом море… Фильм весьма эмоциональный, безупречна актерская игра, продуман каждый взгляд, звуковое оформление, а общее впечатление достаточно тяжелое… «Мы должны были пересечь широкое Саргассово море, но изменили курс и заблудились…» 7 из 10