Спасибо за покупку

Принято считать, что 70-е в Британии были десятилетием невеселым: энергетический кризис, социальные волнения… Зато над этим всем, и не только, можно (да и принято) было смеяться – без оглядки на политкорректность!.. Осмеивается здесь (незлобиво, но едко) практически всё: жадный работодатель и наглый профсоюзник, лицемерие власти и ограниченность обывателя, социальная иерархия с её системой условностей (слоган: «Are you free?» - «Вы свободны?» - в магазине служит обязательной прелюдией к любой попытке служащего обратиться к коллеге), а кроме того – арабы, евреи, французы, немцы, американцы и даже… о ужас, геи! «…Но мне казалось, мистера Хамфриса полюбили и многие натуралы!» - вынужден был позже отбиваться от обвинений в 'оскорблении геев' Джон Инман, своего артистичного персонажа (у которого что ни реплика, то двусмысленность) ухитрившийся наделить полным букетом стереотипных, утрированных черт. Инман – украшение актёрского состава, но все без исключения хороши в этой, вообще говоря, «беззвездной» когорте. При всей своей карикатурности ярко и глубоко проработан каждый образ: напыщенный капитан (на самом деле, как выясняется, капрал) Пикок, сообразительный ловелас Лукас, лопоухий тугодум среднего звена мистер Рамболт, простовато-обаятельная мисс Брамс, меланхоличный ветеран-мизантроп мистер Грейнджер, носительница полного набора «женских проблем» среднего возраста миссис Слокум (с опасной фиксацией на своей «пусси»: в какой-то момент она даже приносит киску рожать в магазин!), прижимисто-тщедушный мистер Грейс-младший, готовый опрокинуться на спину при каждой попытке распрощаться с работниками, как полководец жезлом, - взмахом тросточки… С этим его приделанным к лацкану «возбудиметром», подающим сигнал тревоги каждый раз, когда секретарша обнажает перед боссом ту или иную прелесть… Значительный процент юмора тут «ниже пояса», но – ни примеси пошлости: всё решают актерские обаяние, интуиция и мастерство. Тут самое время уточнить с прискорбием, что сказанное относится к «родному», англоязычному варианту. В русской версии на всё это великолепие предсказуемо накладываются, уже без кавычек, наши родные – скука, уныние и скрежет зубовный. Текст теряет львиную долю себя самого (хотя, справедливости ради, - на долю переводчиков выпала задача тут не из легких: многое выстроено на игре слов, масса отсылок к вещам, даже в Англии-то уже позабытым, нам же тут и вовсе неведомым). Дубляж грубо обрушивает очаровательную атмосферу звука, насыщенную маннеризмами и диалектами, когда важно не только что говорят, но и – как... Тем не менее, с вычетом балла за издержки, так сказать, транспортного характера, - 9 из 10

Искромётный, добрый, запоминающийся сериал о трудовых буднях работников магазина. Женский и и мужской отделы совмещают, при такой ситуации комичных эпизодов просто не может не быть! Противостояние начинается! В розовом углу ринга неподражаемая Молли Сугден и очаровательная Венди Ричард. Эти дамы могут покорить абсолютно всех своей харизмой и логикой! В синем углу - консервативный Артур Бру, забавный Тревор Бэннистер и милый Джон Инман! Их фразочки заставляют безудержно хохотать! Смотрите, смейтесь, в общем, наслаждайтесь в компании таких разных, но горячо любимых персонажей! 10 из 10