Последний ниндзя

Это один из первых фильмов эпохи видеосалонов, месте с 'Хон Гиль Доном' и 'Местью ниндзя' - только его забыли намного быстрее. Не в последнюю очередь, потому, что, в отличие от боевиков с Шо Косуги, Норрисом и тем более Дудиковым, здесь нет ни стрррашной проникающей в любую щелку шпионской сети, ни толп сверхчеловеков в черном. Есть дедушка (а потом - дяденька), который что-то такое умеет - только никто о том не знает. Потому что если знают - то это не ниндзя. Все-таки, главное оружие ниндзя - не железка, а скрытность. И вот эту сторону в фильме показали хорошо, при всех издержках героического формата 'миллионер развлекается', как в американских комиксах про Бэтмена. Он все равно ближе к реальности, чем 'Восьмиугольник' и 'Американский ниндзя', и потому для подростка скучнее - как был бы скучен любой боевик про реальную боевую операцию, потому что там нет скрипа мышцой и ВНЕЗАПНЫХ опасностей. Вторая причина забвения (по моему мнению и зрителя. и переводчика фильмов) - у взрослых он все равно попал в категорию 'тупеньких боевичков' - потому что с переводом фильму категорически не повезло. То, что можно сейчас посмотреть - классический пиратский перевод 90-х, когда переводчик говорит поверх записываемого на мастер-кассету фильма, и его главная задача - не передать все смыслы, а удержаться в темпе речи персонажа. Слышный сквозь перевод некоего 'Алексея Пронина' (то, что есть в сети - а официального релиза не было) английский текст мягко говоря умнее русского. Переозвучить бы - и он бы блеснул, пусть и сильно после волны спроса.