Тото, Пеппино и распутница

Знатоки итальянского языка уверяют, что этот фильм надо смотреть только в оригинале. Тогда можно ощутить дополнительную остроту истории, ее аромат и послевкусие. И дело тут в насыщенности «непереводимым итальянским фольклором», игрой слов. Кстати, слову la malafemmina вряд ли соответствует русскоязычный вариант «распутница». Впрочем, как и английский «the Hussy» - дерзкая девчонка. В комедии высмеивается культурный разрыв между севером и югом Италии. Послевоенная индустриализация страны так и смогла объединить разные культуры и традиции. Что, на самом деле, не так уж и плохо. Сюжет строится на столкновении мировоззрений миланцев и неаполитанцев. Главные герои (братья Головастые Тото и Пеппино) приезжают в Милан, чтобы вызвалить своего племянника Джованни из, как им кажется, «любовного плена» коварной северной красавицы Мариши Флориан. Эта девушка – и есть та самая Malafemmena, артистка ревю. На стыке культур рождается масса смешных и ироничных эпизодов. Тото и Пеппино блестяще дополняют друг друга, затмевая всех остальных актеров, включая популярного на то время итальянского певца Тедди Рено (племянник Джованни) и красавицу с невероятным именем Дориан Грей (Malafemmena). Возможно, именно их игра сделала картину самым кассовым фильмом 1956 года в Италии. Национальным достоянием этого тонкого фильма стал эпизод, в котором Тото и Пеппино пишут письмо девушке, предлагая ей оставить молодого человека за деньги. Это были стопроцентный экспромт и импровизация Тото и Пеппино де Филиппо, которые, если честно, часто отвлекались от сценария. И спасибо им за это. 8 из 10