Красная жара

Фильм вышел в год моего рождения, а посмотреть историю о том, как супер классный Железный Арни говорит на русском и ходит в милицейской советской форме, у меня получилось лишь сейчас. Как-то так вышло, что я не смотрел эту картину в детстве, хотя помню, что она была достаточно популярна. Как, собственно, и позже, когда разошлась на мемы, картинки и цитаты. Собственно, в доперестроечные времена честный, правильный, огромный и никогда неулыбающийся советский милиционер в исполнении Арнольда Шварценеггера отправляется в Чикаго, чтобы поймать бандита, пытающегося наладить поставки наркотиков в СССР. В общем-то, это вся завязка. И, по большому счёту, это даже очень неплохой американский боевик для того времени. И юмор местами неплохой завезли, и напарник – балагур, как это и подобает, и экшен супер наивный, но вполне качественный для тех лет. Но какое же это море клюквы по отношению к советскому человеку! И, вполне возможно, что в те времена, зная, как многие смотрели на «лучшую жизнь», эти, отчасти даже откровенные насмехательства над образами советских людей, их строя, их жизни, казались легким юмором, понятной и принимаемой карикатурой. Наверное, как какой-то артефакт культуры американского кинематографа тех лет, к этой ленте относится можно. В конце концов, это первый западный фильм, который разрешили снять на Красной площади. Однако, лично у меня неприятный осадок от наличия такой клюквы всё же остался.

С фильмом я познакомился благодаря тестам в «Дзене». Я узнал о фильме про сотрудничество чикагского детектива и советского милиционера. Увидев в титрах Шварца, я подумал, что он сыграет «копа». Но кто же сыграет «мента»? Оказалось, что именно Арни сыграет сотрудника московской милиции. Для начала разберёмся с названием, звучащее в оригинале как «Red Heat». Клише: если в названии фигурирует красный, то речь пойдёт о России/СССР, а «Heat» можно перевести не только как «жара» но и жаргонные «ствол» или «полицейский». Действие происходит во время Перестройки, когда в США наркотики давно были обыденным, а в СССР они только начинали ввозиться. Капитану Данко поручено отправиться в США экстрадировать грузинского мафиози Виктора Роставили («Роста»), но «ни в чём не виноватый» сбегает, и экстрадиция превращается в кошки-мышки. Попутно Ваня рассмотрит проблемы «капитализма»: наркоторговля, панель, в открытом доступе всякое и даст отпор местным «хулиганам». Проанализируем протагониста. Иван —самое распространённое русское имя в Голливуде. В голливудских фильмах русские часто носили фамилии на «-ко». Фамилия «Данко» для нас больше известна как имя персонажа «Старухи Изергиль». Самый крутой мент не выглядит глуповатым здоровяком: разбирается в шахматах, знает английский. Данко смелый, целеустремлённый, не накричал в ответ на напарника за исключением легендарного «Дурак, дурак!» не боится чикагского полицейского департамента, пытающегося в чём-нибудь ограничить. Для него эта ловля является не просто охотой на преступника, а борьба с ввозом наркоты в СССР. Создатели словно знали литературного персонажа идеально подобрали фамилию. Арнольд Шварценнеггер неплохо говорил по-русски и с эмоциями после 3 месяцев занятий языком. Арнольд хорошо смотрится в милицейской форме и немного похож на Пулемётчика из TF2. Для сцен в СССР большая часть съёмок прошла в Будапеште, но Красная площадь и другие знаковые места Москвы настоящие. «Жарища» стала первой голливудской картиной, снятой на Красной площади. Среди актёров, исполнивших русских присутствуют советские актёры, такие как Олег Видов, Савелий Крамаров. Данко и Ридзик противоположны: Ридзик из капиталистического государства, Данко из социалистического. Иван — спокойный, Арт — нервный. Несмотря на противопоставления, они дополняют друг друга. Данко показывает как многие представляют себе работу в полиции, а Ридзик показывает обратную сторону работы в полиции: не только перестрелки и погони, но и заполнение бессмысленных отчётов. За охоту постепенно становится ответственным Данко, но Ридзик тоже не сидит без дела: выполняет функции гида по Чикаго, так как он знает лучше; тайком от начальства предоставляет коллеге арсенал. Можно сказать что персонаж Шварценеггера затмил персонажа Джеймса Белуши и дело не только в национальностях, но и в характеристиках. Конечно Уолтеру Хиллу неизбежно было столкнуться с реалиями. В Советском Союзе никто не говорит «Война с нацистами» есть Великая Отечественная Война. Вроде знающий английский Данко почему-то пишет «Moskva», хотя правильнее «Moscow». Не просто захватывающий фильм о друзьях-полицейских, а также история о том, что культурные различия — не помеха, когда есть общий противник. Проблемы есть в каждом государстве. Яркий пример, когда русских достойно изобразили в Голливуде. 10 из 10