Ночь дня рассвета сына невесты возвращения мести ужаса атаки злобных мутировавших чужих плотоядных восставших из ада зомбированных живых мертвецов. Часть 2: в шокирующем 2-D формате

До просмотра фильма я вообще не знал, что это такое. Я хотел посмотреть фильм чисто из-за названия. Наткнулся на него совершенно случайно и удивился, почему фильм с таким потрясающе длинным названием не на слуху. Оказалось, все прозаично. «Ночь дня рассвета сына невесты возвращения мести ужаса атаки злобных мутировавших чужих плотоядных восставших из ада зомбированных живых мертвецов. Часть 2: в шокирующем 2-D формате» — это переозвученная версия «Ночи живых мертвецов» Джорджа Ромеро 1968 года. Короче говоря, это американская версия наших гоблинских переводов от Дмитрия Пучкова. Сейчас уже никого не удивишь «смешной» озвучкой, однако в 1991 году это была редкость. Поэтому интересен не сам фильм, а культ вокруг него. После весьма утомительного просмотра я погрузился в раскопки истории создания этого «шедевра»; оказалось, что фильм имеет почти что сакральный облик. Да, это весьма посредственная озвучка с туалетным юмором и оскорбительными шутками. Однако сам факт того, что в 1991 году кто-то додумался переозвучить, перемонтировать и перевыпустить фильм, находящийся в общественном достоянии… Начнем, пожалуй, с самого названия. Это, ясное дело, открытое издевательство над выходившими на тот момент хоррорами. «День мертвецов», «Возвращение живых мертвецов», «Зловещие мертвецы» — черт сломит ногу, пытаясь разобраться кто какой франшизе принадлежит. Помимо переозвучки на «смешной» лад, в фильме есть внезапные видеовставки. Будь это шутка про Бернарда Шоу, человек, показывающий пятую точку, танцовщица на цветном экране. Да, это очень детский, я бы сказал, примитивный юмор, однако иногда очень хорошо работает. Да что там, фильм начинается с шутки про экскременты размером с «Бьюик», так что он внезапности и нелепости на лице временами случайно выступает улыбка. В целом вся картина состоит из таких вот туалетных и неуместных шуток. За некоторые расистские шутки сейчас бы создателя выгнали бы из страны. Ну, и сюжет здесь… А есть ли сюжет? Это не логично связанная какая-то история, а просто набор ситуативных скетчей. Даже шутки про живых мертвецов иногда звучат вскользь, хотя они ломятся в дом. Можно сказать, что есть только канва — зомби из других штатов пытаются поймать «нормисов» и обратить под себя. Что еще сказать, это всего лишь продукт своей эпохи, какими были для нас гоблинские озвучки в начале 2000-х. Да, он «определил» свое время, но там и остался со своим низкопробным юмором. Но кто сказал, что его нельзя заценить спустя 35 лет? Кому советовать: если вы любили переозвученные фильмы и туалетно-расистские шутки. 5 из 10