Помогите, я – мальчик

Фильм немецкого режиссёра Оливера Домменгета, в своё время засветившийся и получивший неплохую прессу на Московском кинофестивале фильмов для детей и юношества, представляет собой вполне адекватный и пристойный образец заявленного жанра. Конечно, сама по себе история об обмене телами тем или иным волшебным путём далеко не нова, но при весьма скромных ресурсах результат получился ничуть не хуже, а в чём-то и лучше, чем у подобных несравнимо более масштабных голливудских проектов. Не удивительно, что старания немецких кинематографистов не остались незамеченными со стороны американской индустрии развлечений, и вскоре свет увидела англоязычная версия картины – само по себе явление далеко неординарное, ведь, как известно, в 99% случаев Голливуд отдаёт предпочтение субтитрам, а не дубляжу. Именно в таком виде «Помогите, я – мальчик» в конечном счете, и добрался до меня, благодаря системе рекомендаций одного из западных интернет-магазинов и тому, что в какой-то момент я посчитал, что не стоит ограничиваться одним серьёзным кино, и иногда можно развлечься и чем-то более лёгким. История героев начинается, когда после очередного рыцарского сражения понарошку один из компании мальчишек обнаруживает на берегу озера оставленные вещи находящегося неподалёку волшебника, который вполне мирно уживается с реалиями 21-го столетия. Вместе с потрёпанным плащом в руки не по годам начитанного, но слегка витающего в облаках Фредди попадает не менее потрёпанный толстый том, содержащий разные непонятные фразы на не совсем обычном языке. На свою беду любознательный школьник оказывается в состоянии разобрать часть из них и поделиться с одноклассницей Эммой, которая точно так же на свою беду вздумала повторить их перед сном. Всё бы ничего, и набор непонятных слов остался бы просто набором слов, если бы вслед за этим Эмме не пришло в голову в очередной раз вспомнить недобрым словом докучавшего ей одноклассника. Так невинно брошенная перед тем как заснуть фраза «глупый Микки» оборачивается далеко идущими последствиями и на следующее утро каждый из героев благополучно просыпается в чужом теле. Круглая отличница и отличная спортсменка Эмма являет собой едва ли не полную противоположность слегка расхлябанному и не блещущему на уроках Микки, да и отношения между сверстниками явно пребывают на грани локальной холодной войны. Далеко не просто складываются дела и дома, что осложняет и без того непростую задачу исправления сложившейся ситуации, для чего, как в скором времени выясняют герои, остаётся совсем не так уж много времени. Чтобы попытаться вернуть всё на свои места Эмме, Микки и невольно ставшему причиной их бед Фредди необходимо объединить все свои усилия и способности, забыв при этом о своих мелких обидах, а понимание и зарождающаяся дружба могут помочь во многом, если не во всём. Некстати потревоженный волшебник, который всерьёз настроен разыскать своё утраченное имущество, делает ещё более непростой задачу этой троицы. Стандартная, в общем-то, постановка для этого жанра приводит здесь к вполне пристойному результату. Очевидно, что фильм в первую очередь ориентирован на достаточно юную аудиторию (9-14 лет), но происходящее на экране действие до определённой степени вполне способно привлечь внимание и повидавшего немало взрослого. Особенно напряжённого действия по этой причине ожидать не стоит, а юмор по большей части светлый, мягкий и негрубый, хотя в данном случае это было скорее немалым достоинством, а не недостатком. Довольно просто протекает и вся волшебная составляющая, которой ради юного зрителя уделяется несколько больше внимания, чем обычно в подобных картинах. Впрочем, как всегда, здесь важнее получающийся результат, а не само действие, и некоторые очевидные проблемы с «волшебной» логикой можно простить, так же как и неизбежные издержки жанра. Общим ходом повествования и различными мелкими деталями режиссёр постарался приложить все усилия, чтобы трио юных героев вместе с их приключениями вызывали симпатию у зрителя при просмотре. Вызывающие улыбку забавные сцены попавших в неловкое положение Эммы и Микки плавно сменяются другими, серьёзными эпизодами, где речь идёт об их отношениях между собой и родителями, семейными проблемами и попытками понять друг друга. В этих обыденных моментах, пусть и занимающих не так уж много экранного времени, неизменно проскальзывает легкое, едва ощутимое чувство теплоты и позитива, которое для меня стоит едва ли не больше, чем всё остальное вместе взятое. Не принося ничего принципиально нового, режиссёру вместе с неплохо сработавшей командой актёров в целом удалось удержать фильм от полного ухода в знакомое, предсказуемое русло. Персонажи трёх главных героев, их чувства и эмоции, выписаны довольно неплохо для семейной картины комедийной направленности, в то время как их взрослым партнёрам в большинстве своём предоставляется не так уж много места, чтобы выйти из заготовленных для них рамок. Благодаря этому основное внимание выпадает на долю трёх малоизвестных даже у себя на родине исполнителей главной ролей Сары Ханнеманн (Эмма/Микки), Ника Сейденстикера (Микки/Эмма) и Филиппа Бланка, которые, не имея серьёзного актёрского опыта, достойно справились с возложенной на них задачей. Местами серьёзно, местами с улыбкой на лице, они приложили все усилия для того, чтобы в какой-то момент их герои выглядели откровенно забавно и неловко, в какой-то раздражённо, а в какой-то даже слегка трогательно. Неплохой и немного колоритной ролью отметился ветеран немецкого кинематографа Пинкас Браун, предстающий в образе не самого обычного пожилого волшебника, волей судьбы связавшегося с нашей троицей детишек. В целом перед нами предстаёт симпатичный, даже можно сказать милый, развлекательный семейный фильм без каких-либо глобальных претензий. Детям должно быть забавно и интересно, да и взрослые, если их, конечно, не бросает в дрожь от одного выражения «семейное кино», вряд ли будут сожалеть о потерянном времени. Я - так определённо не сожалел. Вполне адекватным выглядел и упоминавшийся в начале английский дубляж. Просмотрено на DVD: 25 июля 2008 Язык: английский 7 из 10