КГБ: Секретная война

Довелось косвенно поучаствовать в переводе этого фильма на русский. Переводили чисто для галочки, так как ничего поистине интересного в фильме нет. Полнометражный дебют Д.Х. Литтла, будущего режиссёра такого шлака, как «Хэллоуин 4» и «Анаконда 2» и таких относительно вменяемых фильмов, как «Помеченный смертью» с Сигалом и 'Беглый огонь» с Джетом Ли. Этот фильм - как раз что-то среднее между двумя вышеупомянутыми категориями: скучный, серый, но при этом откровенного отторжения не вызывает. Сюжет клюквенен: злое советское КГБ возглавил некий новый человек, который стал зачем-то зачищать старую шпионскую сеть в Америке, тупо убивая живущих там советских нелегалов. И ФБР занято спасением одного из попавших под раздачу нелегалов-перебежчиков. Но этим, и ещё забавной сценой, где герой вспоминает, как набухавшийся водки отец пел ему в детстве «Калинку», клюква и ограничивается. В остальном когда агенты КГБ говорят по-русски, их русский достаточно хорош, без ошибок и почти без акцента, а немногочисленные русские надписи тоже правильны. Большая часть фильма - это какие-то бесполезные разговоры ни о чём. Есть неплохая автопогоня, явно косящая под сцену из первого «Терминатора». Вроде бы это триллер, но напряжения и интриги тут нет подчистую. Экшн же просыпается только к концу, когда КГБ и ФБР в лице каких-то ниндзя-водолазов вступает в схватку на портовом причале. Из забавного в фильме есть стрёмная белобрысая тётка из ФБР, которая постоянно ругается всякими чудесными словонаворотами типа 'pice of ass' и 'shithouse', вводя этим в негодование других персонажей. И ещё сын главгероя, пацан лет тринадцати, который уже в своём малолетнем возрасте служит в КГБ и является образцовым патриотом. Но под конец он проникается жалостью к своему бате-перебежчику и назло кровавому КГБ плагиатит «Игрушку» с Пьером Ришаром. В общем, серенький, скучный, посредственный триллер про козни 'злих рюсских', где и клюквы-то особо нет, чтобы посмеяться. Смотреть не стоит. Если хотите посмотреть качественный шпионский триллер на тему «холодной войны», то пересмотрите что-нибудь из экранизаций Юлиана Семёнова, например, «ТАСС уполномочен заявить...» или «Большую игру». А если уж хотите посмеяться над нелепой клюквой о КГБ, о том, как 'они' видят 'нас', то лучше посмотрите «Телефон» с Бронсоном, «Огненного лиса» или «Четвёртый протокол», они на порядок веселее и динамичнее. 5 из 10