После похорон

После успеха первого фильма с участием Маргарет Разерфорд в роли мисс Марпл режиссёр Джордж Поллок с той же командой принялся за съёмки второго. На сей раз жертвой их экспансии пал роман 'После похорон' (превратившийся в 'Убийство галопом'), в котором, вообще-то, действовал Эркюль Пуаро, каковой и был заменён без особых потерь на мисс Марпл. Учитывая её энергическую ипостась в цикле с Разерфорд, замена сыщика прошла практически безболезненно. Чего не скажешь о сюжете в целом, но об этом позднее. Основная сюжетная линия, впрочем, вновь была взята из книги Кристи в неприкосновенности. Но не детали. Мисс Марпл, собирая благотворительные пожертвования, приходит в дом богатого скупца Гектора Эндерби, который внезапно умирает на её глазах. При оглашении завещания сестра покойного заявляет, что Гектора убили (что и сочла своим долгом вызнать заподозрившая неладное мисс Марпл). Разумеется, в тот день все, кому по завещанию что-то полагалось, побывали у старика. И деньги всем бы не помешали. Мисс Марпл не преминула навестить столь небезынтересную личность, но как раз перед визитом самодеятельного детектива ту убивают. Нисколько, как и полагается, сначала не поверившему в доводы мисс Марпл инспектору Крэддоку также волей-неволей приходится присоединиться к расследованию. И задержать всех родственников в загородном отеле, коий принадлежит брату покойного, страстному любителю лошадей, охоты и скачек. Туда же едет и мисс Марпл - ведь она в молодости была чемпионкой Англии по верховой езде! Разгадка - одна из самых неожиданных у Кристи, на мой взгляд, впрочем, человек, знающий авторские приёмы, легко может догадаться - создателями оставлена в неприкосновенности, хотя в момент идентификации убийцы добавлено немало совершенно ненужной путаницы и мелодраматичности, перегрузив его и сделав невнятным. А сама её неожиданность позволила мисс Марпл предварительно основательно ошибиться в своих рассуждениях. Новое убийство же, дополнительно дописанное в сюжет, чтобы вывести героиню на правильный путь, получилось довольно искусственным. На сей раз, кроме Резерфорд, участие в фильме приняли и другие известные актёры - Флора Робсон в роли тишайшей компаньонки убитой и Роберт Морли, комик, специализировавшийся на ролях типичных чванных англичан, сыгравший братца - любителя лошадей. Таким образом в сюжете появилась немалая комедийная линия мисс Марпл и героя Морли, немедленно проявившего к бывшей чемпионке значительный интерес. Линия, весьма и весьма параллельная основному сюжету. И вот тут-то и кроется главная проблема фильма. 'После похорон' - книга довольно мрачная, осенная по настроению, почти нуарная. В фильме же её по традиции перемешали с комедией. Но при этом внедрить комедию в сюжет не получилось, и фарсовая линия, полная действительно смешных сцен, несколько дисгармонирует с трагичной, в общем-то, основой. Зато как мисс Марпл танцует в конце! В результате, впрочем, фильм неплох и смешнее предыдущего. Да и сюжет благодаря Кристи хорош, к тому же не испорчен сценаристами (поучиться бы нынешним бережному обращению с материалом при полном отсутствии пиетета к оному). Одна проблема - переводчик (а фильм существует по-русски только с одноголосым переводом) зачастую запаздывает при быстрых диалогах как в сценах расследования, так и в комедийных, мешая оценить их юмор, коего действительно много, по достоинству. 8 из 10