Двуличный братик

Хорошо, вот короткая рецензия на аниме “Двуличный братик Урамити”: “Двуличный братик Урамити” - мрачный взгляд за кулисы детского шоу. За маской улыбчивого инструктора Урамити скрывается циничный и уставший от жизни взрослый. Это аниме - едкая сатира на выгорание, недовольство работой и давление общества. Герои, работающие в детской передаче, все как один скрывают свои личные проблемы за фальшивой веселостью. Черный юмор, актуальные темы и реалистичные персонажи делают это аниме одновременно смешным и грустным. Если вы цените сатиру и не боитесь мрачной атмосферы, то “Двуличный братик Урамити” - достойный просмотра. Но будьте готовы к тому, что это не развлекательное шоу, а скорее горькое размышление о жизни.

Отличный пример того, что даже инди-продукт может выйти хитовым. При всей жизненности, сарказме и усталости ведущих от жизни, аниме представляет собой род головоломки. Ключ к ней – все песенки, тексты которых написал автор манги. Поэтому важно понимать, что именно поют Утано с Икетеру, а еще – что «живым реквизитом» к их песням служат не только Урамити, но и талисманы шоу. К сожалению, перевод, и лицензионный, грешит неточностями. Недостаточно хорошо переведены такие важные тексты, как «Кот снова смотрит в никуда» (да, в манге и английских субтитрах был «кот») и «Парный наряд влюбленной Нанивы». Обо всей линии талисманов просто скорбно молчу. Обойдены молчанием надписи: «Лосось» – на майке Куматани, которую аж крупно показали на первых же кадрах эндинга, и «За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь» – на майке Усахары. А также «Берегись Медведя» и «Не хочу быть Зайкой». Забытое слово, фильмы, сны, спортивная специализация, даже рисунки («братика» и талисманов) – звенья одной причудливой цепи. Не помешают зрителю внимание к деталям, умение «читать между строк» и кое-какие знания о региональных особенностях Японии. В заключение выражу сожаление, что душевную песенку об Урамити в конце пятой серии не перевели. «Не могу я, нету времени собраться/ Для борьбы с чьим-то мненьем однобоким, /Оно плавно, как лапша сомен, приближается, /И, подобное лапше ванко-соба, /Беспокойство разливается потоком». Я считаю, что это аниме сильно недооценили. Пятерка ведущих, несмотря на взрослость и накопленные разочарования, в глубине души верят в лучшее и сохранили в себе достаточно детского, чтобы своей работой радовать зрителей – как целевую аудиторию образовательной программы, так и нас с вами. Они живые, забавные и прекрасные в своем несовершенстве недотепы. Их жизненными перипетиями проникаешься. И это, на мой взгляд, большая удача Гаку Кудзэ и режиссера Нобуёси Нагаямы. Если будет второй сезон, на меня они могут рассчитывать.