Элегия Хиллбилли

В русском дубляже «Hillbilly Elegy» звучит как «Элегия Хиллбилли», что, вроде бы, логично, но весь казус заключается в том, что Hillbilly — это не «фамилия», а прозвище людей, проживающих в сельской местности. Поэтому (об этом вам скажет любой поисковик или переводчик) фильм уместнее было бы перевести «Деревенская элегия». А вопрос о том, почему этого не произошло, остаётся открытым. Но для восприятия фильма это особой роли не играет. Более интересным мне видится другое слово из названия – элегия, поскольку оно наиболее точно и полно характеризует всё то, что нам предстоит увидеть: воспоминания о прошлом, гармонично переплетённые с философскими и социальными коллизиями, которых в фильме предостаточно. Конечно, нам не подносят на блюдечке простые ответы на сложные вопросы, поскольку сама жизнь не даёт их, а фильм именно о ней. Нам тоже сложно однозначно решить, что важнее: семья или работа мечты; семейная жизнь или личная? Эти вопросы лишь обозначены, а отвечать на них мы должны сами. Лента Ховарда напрямую обращается к зрителю и даёт ему возможность прокрутить в сознании некоторые моменты из собственной жизни и соотнести их с эпизодами из фильма, результатом чего, безусловно, является катарсис. Кроме того, фильм не обошёл стороной пресловутую «американскую мечту», которая позволяет ввести крайне существенное противопоставление деревня/город («Hillbilly» — «Хрен с горы»). Не секрет, что для полного эмоционального погружения необходима соответствующая атмосфера, за которую здесь отвечает один из величайших композиторов — Ханс Циммер. Одно его имя уже говорит о многом. Значимой является и визуальная составляющая фильма, особенно тот цветовой контраст, который возникает при переходах от воспоминаний героев к их жизни и обратно. Идейное наполнение фильма впечатляет своей достоверностью, поскольку перед нами далеко не идиллия, а реальная жизнь. Это позволяет поразмышлять, например, о домашнем насилии и его влиянии на воспитание детей, об ответственности, которую несут все члены семьи по отношению друг к другу, о взаимопомощи и поддержке в любой ситуации и, что самое главное, о том шансе, который она нам предоставляет. Абсолютно не важно, где ты родился, потому что тебя определяет совсем не это, а то, кем ты впоследствии стал. Семья, какими бы сложными не были обстоятельства, всегда готова дать тебе билет в успешное будущее, реализовать который можно только собственным упорством и настойчивостью. Помните, если не вы, то кто? 9 из 10

В переводе с греческого красивое слово 'элегия' означает 'жалоба'. И этим словом назван жанр музыкальной пьесы как камерное произведение печально-задумчивого характера. А словом 'Хиллбилли' в США обозначают определённую группу людей, проживающих, как у нас бы сказали, в сельской местности и преимущественно в горных районах, особенно у системы Аппалачи. В буквальном смысле 'Хиллбилли' - это наше унизительное обозначение 'деревенщина'. И вот американский писатель Дж.Д. Вэнс объединил эти два слова и в 2016-ом году выпустил книгу мемуаров, название которой полностью звучит как 'Hillbilly Elegy. A Memoir of a Family and Culture in Crisis' ('Элегия Хиллбилли. История жизни одной семьи в условиях кризиса'), но чаще можно встретить сокращённое название, то есть интригующее и таинственное 'Элегия Хиллбилли', которое ничего не говорит нашему человеку о сюжете, но от этого становится только заманчивее. После публикации книга Дж.Д. Вэнса получила несколько престижных литературных номинаций, а в 2017-ом году кинокомпания 'Imagine Entertainment' приобрела права на экранизацию произведения. И одним из основателей 'Imagine Entertainment' является сам Рон Ховард собственной персоной. Тот самый Рон Ховард, который в качестве режиссёра подарил миру великолепные 'Обратную тягу' (1991), 'Далеко-далеко' (1992), 'Игры разума' (2001), 'Нокдаун' (2005), 'Гонку' (2013) и ещё ряд увлекательных и крепких кинокартин. И в таком случае вопрос с главным постановщиком был практически решён, осталось найти только дополнительное финансирование. А в период всемирной пандемии самой трудоспособной и прибыльной компанией является сервис 'Netflix'. Вместе они собрали бюджет в 45 миллионов долларов для экранизации 'Элегии Хиллбилли' и летом 2019-го года начались съёмки, а в начале ноября 2020-го года фильм вышел в ограниченный прокат, к концу же этого месяца началась трансляция на площадке 'Netflix'. И в первый же день выхода на нём лента Ховарда заняла первое место по просмотрам, повторив успех других оригинальных фильмов от 'Netflix' 'Пятеро одной крови' (2020) и 'Суд над чикагской семёркой' (2020). И надо сказать, что все три картины получили ту или иную номинацию на соискание 'Оскара'. 'Элегия Хиллбилли' была номинирована в категориях 'Лучшая актриса второго плана' и 'Лучший грим и причёски'. В целом, неудивительно, что жюри 'Оскара' и других престижных кинофорумов обратило внимание на актёрский состав 'Элегии...', ведь в нём задействованы две из одних лучших актрис своих поколений - Эми Адамс и Гленн Клоуз. Кстати, именно последняя была номинирована на 'Оскар', но парадокс в том, что антипремия 'Золотая малина' также внесла великую актрису в свой список. Но, честно говоря, выбор 'Золотой малины' очень и очень странный, к тому же они присовокупили ещё Рона Ховарда ('Худший режиссёр') и Ванессу Тэйлор ('Худший сценарий'). Мягко говоря, выбор очень спорный. Потому что 'Элегия Хиллбилли' очень достойный фильм, глубоко драматический, а когда осознаёшь, что он создан на реальных событиях, то становится не по себе. Ведь Дж.Д. Вэнс без прикрас рассказывает о тех сложностях, когда он в подростковых годах столкнулся с наркозависимостью своей матери, а его воспитанием занималась властная и грубая бабушка. Парню и правда не позавидуешь, но главное, что он справился. Как раз Эми Адамс и играет маму Дж.Д., её зовут Бев. Она - несчастная мать, которая часто переезжает со своими детьми, которых воспитывает в одиночку. Она ищет лучшей жизни, но всего чего она добивается - это скромная должность в больнице. И именно там она впервые употребляет запрещённые вещества. Этот момент стал той точкой, от которой жизнь Бев, а вместе с ней и её родных, начала резкий спуск вниз. Смотреть на эмоциональные срывы Бев по отношению к детям, которые столь талантливо и агрессивно сыграла Эми Адамс, на самом деле больно. Появляется подсознательное желание схватить её и основательно встряхнуть, чтобы она поняла, что это - её дети! И, видимо, коллегия жюри 'Оскара' не внесла в шорт-лист Адамс только из-за того, что она и так практически каждый год имеет свою номинацию и может побить чуть ли не вечный рекорд Мерил Стрип по количеству номинаций. Адамс великолепным образом воплощает свой персонаж. Персонаж женщины, которая не справилась с проблемами, которая сломалась, нашла самый чудовищный выход из положения, который печальным отпечатком наложился на всю её семью. Но какая же дуэль характеров, практически междоусобное столкновение двух холодных и обозлённых личностей происходит в 'Элегии Хиллбилли' между героинями Эми Адамс и Гленн Клоуз. Если взглянуть поверхностно, то между ними нет ничего общего, и властная, жёсткая, а порой и жестокая Клоуз никогда бы не позволила себе пристрастия к наркотикам. Но в её жизни тоже была драма, которая отобразилась и на воспитании дочери (это и есть Бев). Но когда героиня Клоуз вновь вынуждена брать на себя тяжёлую ношу, когда героиня Адамс вновь и вновь срывается, то понимаешь, что при всех их различиях они очень похожи. Однако при всей блистательной игре Адамс и Клоуз становится очевидным, что все остальные персонажи фильма вынужденно остаются в тени. Ни Гэбриел Бассо, сыгравший Дж.Д., ни Фрида Пинто, воплотившая образ девушки Дж.Д., ни Хэйли Беннетт в роли сестры Дж.Д, ни Бо Хопкинс в роли дедушки ничего толком не смогли поделать с той могучей грозовой тучей всевозможных эмоций, которые буквально клокотали аки вулкан внутри персонажей Адамс и Клоуз. 'Элегия Хиллбилли' - сильный драматический фильм, рассказывающий о том, что американская мечта не достаётся всем и вся, она находит своё воплощение только у сильных, а слабых она хватает и перемалывает. Советую посмотреть фильм ради осознания того, что находя 'кайфовый' выход для себя ты можешь навсегда закрыть вход для других. И, конечно же, поклонники Эми Адамс и Гленн Клоуз в обязательном порядке должны посмотреть 'Элегию Хиллбилли'. И, в конце концов, дайте же уже Клоуз 'Оскар', она давным-давно его заслужила после восьми-то номинаций! 8 из 10