Океан чудес

Фильм Глубокое море (Океан чудес) вышел на экраны у нас с двухлетней задержкой. Я так и не посмотрела его на большом экране, о чем жалею. Этот фильм - новаторский в техническом плане. Потрясающая передача текстуры кожи, очень плавные, гибкие, реалистичные движения всех мышц лица и тела. И, конечно, сочетание двух техник - живописи китайской тушью и 3d анимации. Великолепный саундтрек. Партию виолончели (например, в эпизоде после шторма и в финале) исполняет виолончелист с мировым именем, Цзян Ван. Переход в мир океана - это одноминутная гениальная мультипликация, с моей точки зрения. Но главное в этом фильме - это сюжет. И тут кроется причина прохладного приема у нас - в силу проблем с переводом и маркетинговой стратегии, как мне кажется, он не был понят. Точнее, он был понят (более-менее, близко к оригинальному замыслу) теми, кто досмотрел до конца. Основная же масса зрителей шла на веселую историю об океане чудес. Маленькая девочка скучает по маме, ищет ее. Как по классике: 'Пусть мама услышит, пусть мама придет'. На деле же - совершенно другое. Как многие пишут - психоделический трип, не выдержали, ушли. Чтобы понять, к чему все это, надо перевалить за первый час. Хотя меня не напрягало совершенно. Мне было интересно с самого начала. Но если бы смотрела с маленьким ребенком, было бы сложнее Написать, почему это не так, почему фильм не бессмысленное нагромождение ярких цветов, сложно без спойлера. Хотя, ИМХО, в оригинале это не спойлер - все очевидно для китайца из названий, имен и т.д. Даже китайский постер, очень изящный, тот, который с девочкой и волнами, дает мегаподсказку, что будет происходить. Дубляж отличный, с сетевым не сравнится по актерскому мастерству, качеству озвучки. Ниже я попробую суммировать основные моменты, которые от нас ускользают. Возможно, это пригодится кому-то и поможет понять фильм: 1. Оригинальное название - Глубокое море. И это - совсем не океан чудес. Для китайца ассоциативный ряд приближает к замыслу фильма 2. Папу и Моржа озвучивает и у нас, и в оригинале один актер 3. В оригинале девочка не зовет Нанхэ Шефом (прокатный перевод, в сетевом двухлетней давности - она зовет его как в оригинале - по имени). Для Китая это сразу обозначение невероятной близости. так, без дополнения (повар, профессор, дядя, тетя, старший брат) можно назвать только члена семьи. Ну как у нас - назвать ребенку незнакомого взрослого просто Ваня или Маша. Или отчество или дядя-тетя. То есть сразу показано, что между ними нет иерархических отношений. А в дубляже это начальник-подчиненный 3. Дальше интереснее. Оригинальные имена героев: Шенсю и Нанхэ. Это две звезды зимнего треугольника: Процион и Бетельгейзе. Третья в этом треугольнике - Сириус. Посмотрите, на какой корабль садится девочка в самом начале. Сириус - звезда надежды, которая выведет ее из внутреннего ада. Причем, это не домыслы фанатов - этот треугольник показан за спиной Нанхэ в сцене разговора ближе к концу фильма. Причем, так, как он есть: красный Бетельгейзе (китайск Шенсю), звезда, готовая взорваться, желтый Процион (Нанхэ), теплая, добрая, желтая звезда и яркий Сириус, путеводная звезда моряков, символизировавшая в астрологии силу духа. 4. Проказник в оригинале называется двумя именами - Морской Дух и 'Невезучий/Порченый/Сглаз'. Красный фантом - исходно Призрак Депрессии (???, можно вбить в Переводчик). А его цвет в китайской культуре отсылка и к празднику, и к опасности. Он параллелится с цветом кофты девочки. Эта кофта - подарок матери, и она тонет в самом начале, что показано в трейлерах Надеюсь, что понимание нюансов, поможет лучше понять этот прекрасный мультфильм, в котором продумано все до мелочей 9 из 10

Китайский мультик, визуально просто дикий — всё в куче красок, много яркости и калейдоскопности, местами полнейшая психоделика. Стилистически сильно напоминает Ван Гога — такие мазки, цвета, всё плывёт, течёт и переливается. С самого начала нам показывают маленькую девочку, которая падает в воду, рядом с ней по волнам плывёт надувной утёнок, начинается буря, шторм — и вот тут начинается погружение в какое-то символическое подсознание. События, вероятно, разворачиваются внутри её головы или типа того. Она ищет свою маму, попадает в подводный мир духов — такой морской загробный Сайлент-Хилл, если можно так сказать. Есть прямые отсылки к «Унесённым призраками» — ребёнок в чужом и непонятном мире, полном странных существ и правил. По пути она знакомится с каким-то парнем, который вроде бы хочет помочь, но при этом чувствуется, что у него есть свои интересы. Он не то чтобы прямо негативный персонаж, но и не совсем альтруист. Тем не менее, в процессе поисков мамы и борьбы с местными морскими аномалиями, их связь становится всё ближе. Финал отсылает к мотивам Дэвида Линча, развязка привносит в сюжет полноту и добавляет драматичности. В общем, история занятная: визуально мощная, местами даже чересчур, эмоционально цепляет, особенно ближе к концу. Но надо быть готовым, что это скорее метафорическое путешествие, чем сюжет в классическом понимании. 6 из 10