Только для ваших ушей

«Шушутаж» - дивная короткометражка, легкая, жизненная, ироничная. Как о ней вспоминаю, не в силах сдержать улыбку. Это кино о двух синхронных переводчиках – больших профессионалах. На конференции они играючи делают свою работу, и потому откровенно скучают. К тому же видят, что слушатель у них лишь один… Но история совсем не о переводах, а о том, что каждый мужчина холит, лелеет и бережет больше жизни, о внутренней его сущности – о мужском Эго. Барнабаш. Тот очень нежно, даже ласково коснулся этой непонятной субстанции, ловко стянул с нее покрывало, и выставил наготу напоказ. Получилось тонко, забавно, по-доброму, смешно и даже по-своему поэтично… А что, любой мужчина в душе немножко поэт, нужно лишь вдохновение…

Фильм является интерпретацией одного из самых сложных лингвистических профессий в мире. Шушутаж — это когда переводчик говорит почти параллельно оригинальному звуку. Мне однажды доводилось слушать такой перевод. И покажется невыполнимо, но переводчики, они успевают не только обеспечить качественный перевод, но пить воды (некоторые любители экстрима даже успевают съесть что-то) и даже шутить со слушателями. Шушутаж — это односторонний контакт, который находится под контролем переводчика, и он решает, переводить, не переводить, говорить со слушателями, шутить, флиртовать или вообще молчать. В фильме Барнабаша Тота для одного слушателя работают сразу два переводчика, и веселье удваивается. Неплохая и совершенно уникальная комедия. Не люблю короткометражки, но этот смотрел с удовольствием. Жаль, что ее кандидатуру убрали на ранних стадий Оскара. 8 из 10