Старший сын

И главное. - сам режиссер и сценарист не в силах понять, кто он: литовец Марюс Балчунас или еврей Мариус Вайсберг. Как же тут актерам понять, кто они - Сарафановы или Sarafanoffs? Адаптация Вампилова была бы омерзительной, если не знать, что потом Балчунас-Вайсберг снимет 'Гитлер, капут!', две бездарных 'ЛБГ' и теперь заканчивает версию 'Гитлера' про Наполеона. А так... Вернувшись к первоистокам творчества данного художника, я все-таки выяснил для себя, что он о чем-то думал. Как-то ставил кадр. В чем-то убеждал актеров. Потом, в России, он все это бросил на фиг! Пипл схавает! А Elder Son на самом деле - примитивное кино в погоне за Кустурицей. Мне даже не интересно, заплатил ли еврей/литовец потомкам Вампилова. Мне интересно - спасибо-то хоть сказал? 4 из 10 остальное, что снято позже - хуже.

Довольно любопытная экранизация пьесы Вампилова, адаптированная под восприятие американских зрителей. На мой взгляд, она не хуже, чем виденные многие другие зарубежные прочтения русской классики - «Онегина», «Анны Карениной», не говоря уже о «Тихом Доне»... Не иначе, как в угоду американским зрителям, в картине, по сравнению с версией Виталия Мельникова, значительно преувеличены эротические акценты – как в отношениях младшего сына с пассией-негритянкой, так и старшего (Шэйн Уэст) со своей сестрой (Лили Собески), которая радостно занялась с ним сексом, едва прослышав, что он ей не родственник… Естественно, сюжет сдобрен изрядной дозой импортного лубочного майонеза и напичкан развесистой клюквой традиционных фишек, символизирующих русских послереволюционной эмиграции: обильные застолья по каждому поводу, блины с икрой и тосты под водочку, цыганщина. Троекратные поцелуи и слезная сентиментальность особенно характерны для м-ра Сарафаноф в исполнении уроженца Сербии Раде Сербедзиджа, похожего на русского как «Jaguar» на «Запорожец»… При этом ни малейших сомнений в том, что режиссер Марюс Вайсберг именно так представляет себе русских в Америке и относится к ним с сочувствием и симпатией, у меня не возникло. Представьте же, каково было мое удивление, когда я обнаружила, что он не только родился в СССР, но еще и постоянно снимает здесь кино и сериалы. Я видела только «Гитлер капут!» да и то частично - досматривать эту лабудень было выше моих сил… «Старший сын», конечно, смотреть можно. Хотя бы потому, что уж больно хорош первоисточник драматурга…